Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Il y a un mur. Alors qu'on croit qu'il s'agit d'un mur impossible à franchir,
à ce moment, un grimpeur commence tranquillement à escalader ce mur.
C'est un poème que Do Hae Gang adorait.
Sans une goutte d'eau,
un endroit où même une graine ne peut pas survivre,
quand les gens disent que c'est un mur de désespoir,
un grimpeur, sans se presser, le traverse.
C'est moi, Seok.
J'ai dit que c'est moi. C'est On Gi.
[C'est mon anniversaire. Souhaite-le moi.]
Tous mes souvenirs sont revenus.
Les souvenirs que j'ai eu avec toi pendant quatre ans aussi.
Comme un phare, tu protèges toujours Do Hae Gang, jour et nuit.
L'ancienne moi et la présente moi se battent en ce moment. M'as-tu vu un petit moment avant ?
Parfois, je sens une montée de colère que je ne peux contrôler. Je le déteste, lui en veux et le hais.
Je veux vraiment tout révéler et je ne peux pas lui pardonner.
Puis, je sens que je n'ai aucun droit de pardonner quelqu'un ou non.
Pourquoi...
Est-ce le 25 septembre 2011 ?
Le jour de l'accident, quand on s'est rencontré, c'était le 26 septembre,
et le jour où tu t'es réveillée chez moi était le 29 septembre.
Pourquoi avais-tu aussi prétendu avoir tout oublié de moi ?
Ce n'est pas uniquement pour enlever Choi Jin Eon de ta vie,
mais aussi pour m'effacer.
Tu as essayé de me faire perdre espoir sur toi en me blessant.
Tu as essayé de m'évincer.
Oui.
Je n'avais pas prévu que tu agirais de la sorte.
Je n'avais vraiment pas prévu que tu m'offrirais ton amitié après avoir été autant humilié.
J'ai perdu contre toi, Baek Seok.
Alors, quel est ton plan ?
Après m'avoir évincé, effacé Choi Jin Eon, et séparée de tout, que vas-tu faire ?
Je retournerai à mon ancienne moi.
Je retournerai à Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Quoi ?
Pour attraper un lion, tu dois entrer dans sa tanière.
Pour protéger Yong Gi, je dois être dans le repaire du tigre.
A propos de Pudoxin, l'instigation pour meutre,
et la mort du chercheur, Kim Seun Yong,
si je n'ai pas de solide preuve, je ne peux rien révéler.
Si j'agis hâtivement et imprudemment, il sera encore libéré sans aucun soupçon.
Tout ce que je sais sont les circonstances d'il y a quatre ans. C'est aussi seulement une part des informations.
Je m'allierai à Min Tae Seok.
Après m'être allier à lui, je lui mettrai les menottes aux poignets.
Quand même, pourquoi Choi Jin Eon ? Il est de ton côté.
C'est possible de mettre une menotte à Min Tae Seok et
une autre menotte à mes poignets.
Je veux me battre contre l'ancienne moi, par moi-même...
Je veux pas le mêler à ça et lui causer encore de la peine,
lui révélant toutes ces parties de moi.
J'ai honte de moi-même.
Je sais enfin à quel point il a dû tout endurer.
Grâce à toi, j'ai pu le savoir.
Aide moi pour que je puisse réparer ma vie, même maintenant, Seok.
Je peux laver les péchés que j'ai commis, un par un,
et je pourrai protéger ma pauvre soeur,
et je pourrais le quitter. Aide moi Seok.
[Hae Gang] [Connexion...]
Puisqu'il n'y a pas de réponse, cet appel sera dirigé...
[Hae Gang] [Numéro...]
[Hae Gang] [Connexion...]
Oui. C'est moi, Hae Gang.
Où es-tu ?
Excusez moi, Choi Jin Eon. C'est moi, Baek Seok...
Tout de suite, ce n'est pas votre idée. Est-ce celle de Hae Gang ?
Oui. Arrêtez de l'appeler. Vous l'avez appelée trop de fois rien qu'aujourd'hui.
Ne pensez pas qu'à vos sentiments. Pensez aux sentiments de l'autre personne qui ne veut pas répondre à vos appels.
Où êtes-vous tout de suite ? Que faites-vous tout les deux, où—
Quelle heure est-il maintenant ? Où êtes-vous ?
Dites-moi rapidement où vous êtes.
C'est la décision de Do Hae Gang, ce qu'elle fait, avec qui et où.
Do Hae Gang n'est plus votre femme, ni votre petite-amie.
Hae Gang et moi deciderons si elle l'est ou pas.
N'intervenez pas entre nous imprudemment. N'agissez pas comme si vous saviez. Vous ne savez rien de Hae Gang et moi !
Hae Gang est ma femme, et aussi parce qu'elle est mon amour,
ne vous approchez pas d'elle imprudemment.
Je vous dis de ne pas vous approcher de cette femme. Ne vous approchez pas d'elle, compris ?
Non. En ce moment, pour Do Hae Gang,
vous êtes son ex-mari—ni plus, ni moins.
De plus, elle veut aussi mettre fin à cette relation.
S'il vous plaît, patientez jusqu'à que Do Hae Gang vous appelle. Bien.
Désolée.
Ne sois pas désolée.
"Entre calme et passion"
La musique que Détestable Do Hae Gang écoutait quand elle avait une migraine.
Même si les gens ne peuvent pas se souvenir de tout ce qui s'est passé dans leur vie,
je crois qu'ils n'oublieront jamais ce qui est précieux pour eux.
C'est le dialogue du film que Détestable Do Hae Gang aimait.
Le volume s'il vous plait.
Pourquoi vous ne buvez pas ? Buvons ensemble.
C'est encore aujourd'hui, même s'il ne reste que quelques minutes.
Pourquoi ne peux-tu pas me dire au moins une fois bon anniversaire ?
J'ai envie de t'entendre me dire ça avant qu'aujourd'hui ne soit passé.
J'ai attendu toute la journée.
J'ai attendu des jours. Non... J'ai attendu 4 ans pour entendre ces mots.
II reste 3 minutes. Tu ne peux pas le dire ?
C'est votre anniversaire ?
Hae Gang. Do Hae Gang !
Que fais-tu ici en ce moment ?
Pourquoi es-tu ici comme ça ?
Tu te conduis de façon très bizarre. C'est exagéré. C'est une réaction excessive.
Pour moi, tu essaies délibéremment de m'éviter.
Tu évites délibéremment mon anniversaire et tu m'évites. On dirait que tu me fuis.
Si tu veux tomber dans une complète illusion, fais-le dans les limites du raisonnable.
C'est ton anniversaire, et alors ? Et qu'en est-il de toi ?
Réveille-toi. Tu n'as pas encore compris ?
Je suis venue car je m'interroge sur lui.
Je suis venue car je m'interrogeais sur les 4 dernières années après que les larmes de cet homme me restent en tête.
Je n'ai pas pensé une seule fois à toi.
Parce que le regard de cet homme était si chaleureux, et parce que ses paroles étaient si réconfortantes,
je ne voulais tout simplement pas repartir à l'hôtel.
Il reste une minute. Bon anniversaire. Content ?
Je vais partir. Merci pour aujourd'hui.
Il se fait tard, je vous ramènerai chez vous.
- Vous voulez bien ? - Allons-y.
Elle a dit qu'elle partait avec moi.
Je vous avertis. N'essayez pas de vous mettre entre nous.
C'est une faveur que je vous demande.
Ne posez plus jamais la main sur Do Hae Gang si facilement.
♫ Même si je t'aime et t'aime davantage ♫
♫ mon amour va mal comme quelqu'un d'autre ♫
♫ Même si je te déteste et te déteste davantage ♫
♫ Pour moi, tout ce dont j'ai besoin est ton amour ♫
♫ Même si je t'aime et t'aime davantage ♫
♫ mon amour va mal comme quelqu'un d'autre ♫
♫ Même si je te déteste et te déteste davantage ♫
♫ Pour moi, tout ce dont j'ai besoin est ton amour ♫
[C'est mon anniversaire. Souhaite-moi bon anniversaire.]
♫ Si tu le souhaites, ♫
[C'est mon anniversaire. Souhaite-moi bon anniversaire.]
Qu'en est-il de mon anniversaire ?
Crache ces mots. Ce sont les miens, alors crache-les. Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu vas faire pour moi ? Comment ?
Le jour de votre anniversaire, je vais...
vous donner à juste titre un coup de poing d'anniversaire. De manière agréable.
Je ferai mieux d'apprendre à me battre comme un boxeur. Flotter comme un papillon, piquer comme une abeille. Ouah, un seul coup !
Devrais-je changer de cravate ? Je vais la changer.
♫ Tout ce dont j'ai besoin est ton amour ♫
Vous l'aimez ?
Oui. Beaucoup.
♫ Mon amour que je ne peux effacer ♫
♫ Seulement avec un nom appelé amour ♫
♫ Je t'ai fait souffrir ♫
[C'est mon anniversaire. Souhaite-moi un bon anniversaire.] ♫ C'est ce que je lui ai fait ♫
[Vous ne pouvez pas tout supprimer.] [SUPPRIMER]
Pourquoi est-ce Hae Gang ?
Pourquoi envisages-tu de laisser Cheon Nyeon Parmaceutiques, qui est comme ton autre toi, à quelqu'un qui ne partage pas une goutte de sang avec toi ?
Parle-moi honnêtement car j'ai besoin de mettre un terme à cela avec toi aujourd'hui.
Assieds-toi.
Hae Gang est la fille de mon ami.
Quoi ? Ton ami ? Quel ami ?
Ji Hoon.
Celui qui est mort en montagne ?
Celui qui continue à te suivre dans tes rêves ?
Oui.
Et alors ?
Le Ssanghwasan était à Ji Hoon.
Ji Hoon l'avait développé.
Et donc ?
Après sa mort, ce Ssanghwasan,
je le lui ai pris, affirmant que je l'avais développé le premier.
Comme le destin, Hae Gang vient à moi comme ma belle-fille et la nuit, ce gars vient me trouver.
J'ai accepté Hae Gang comme ma destinée.
J'ai pu finalement dormir de nouveau.
Jin Eon peut développer des médicaments pendant que Hae Gang gère Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Ils ont déjà divorcé. Ils ne sont plus reliés.
Que veux-tu dire par vivre comme ça ? Comment le feraient-ils ?
Si Jin Eon le découvre, il deviendra fou.
Pourquoi passes-tu tes crimes sur ton fils ?
Tu étends tes jambes et dors pendant que mon fils vis à jamais comme un criminel aux cotés de Hae Gang ?
Non, je ne permettrai pas cela.
Je ne peux pas la laisser aux cotés de Jin Eon.
Pendant qu'elle vivra, et même lorsqu'elle mourra ou reviendra de la mort,
elle agrippera, ébranlera, attaquera, et égratignera mon fils.
Jin Eon ne peut pas la conquérir.
Avec sa froideur et son caractére nuisible, Jin Eon sera de nouveau blessé.
Aujourd'hui encore, il est couvert de cicatrices. Et le Ssanghwasan pour couronner le tout ?
Il a dit qu'ils avaient pris un nouveau départ.
Puisqu'ils se sont perdus, ils changeront.
Croyons à la fois en Jin Eon et Hae Gang.
La cicatrice signifie juste que la douleur est passée.
Ça signifie qu'ils ont guéri. Ça signifie qu'ils ont surmonté ça.
Oublie tout et prends une décision.
C'est moi ou c'est Hae Gang ?
Quoi ?
Réponds-moi. C'est moi ou c'est Hae Gang ?
Se Hee.
J'espère que mon dernier souvenir
sera le visage heureux de mon fils.
Tu as été rejeté ?
Tu t'es fait jeté . Pas vrai ?
De quel genre d'amour s'agit-il ? Ce n'est même pas une montagne russe. C'est déjà fini après quelques cris.
Depuis combien de temps as-tu attendu ton tour pendant tout ce temps ? Mais on t'a dit de dégager dès ton arrivée.
Tu as des vertiges ? Et tu as envie de vomir ?
Ça se lit sur ton visage. Tu as l'air plus vieux que moi.
Voici ce que je pense, Jin Eon.
Ton épouse est normale et tu es celui qui est anormal.
L'adultère est une vengeance. En quoi est-ce de l'amour ?
Une chose est sûre, tu fais de grands rêves. Qui comprendrait pourquoi tu en fais tout un plat ?
Tu es le premier à avoir tiré une flêche empoisonnée. Ensuite, tu attends en retour une flêche de cupidon. Est-ce logique ?
Tu es celui qui est étrange. Do Hae Gang est celle qui est complètement normale.
Tu as fauté et a échoué.
Je suppose qu'il ne te reste plus qu'à perdre la tête.
Je dis simplement ça car je suis inquiète pour toi.
J'ai peur que tu sautes dans tous les sens comme un fou sans savoir si tu es au paradis ou sur terre.
Réfléchis. Ton épouse bave de désir de se venger.
Papa essaie de confier Cheon Nyeon Pharmaceutiques à ton ex-épouse qui a l'air d'un os pour chien. En outre, vous êtes ennemis—
Bien sûr, tu deviendras fou. C'est normal. Pourquoi ne perdrais-tu pas la tête ?
Cette sœur s'inquiète vraiment pour toi, Jin Eon.
Peu importe à quel point je réfléchis sérieusement, Hae Gang est un marécage dans lequel tu t'enfonces pour mourir ou deviens la proie d'un alligator.
Que devrait-on faire de toi ?
Si tu as dit tout ce que tu avais à dire, alors va-t'en.
Comme tu peux le voir, aujourd'hui, je n'en peux plus.
Si tu restes près de moi, tu risques d'être frappée par ma colère. Alors, va-t'en.
Tu ne l'as pas vu venir . Tu ne l'as vraiment pas vu venir ?
Bien sur que si. Vraiment.
Je m'y attendais, m'y suis préparé, et j'ai endurci mon esprit, mais
maintenant que j'y ai fait face, juste sous mes yeux, je ne sais vraiment pas quoi faire.
Alors ne me cherche pas, Noona.
Alors, tu vas rester là sans rien faire ?@
Tu vas laisser ton poste et Cheon Nyeon Pharmaceutiques t'être enlevés ?
Unissons nos forces. Sois de mon coté.
Empêchons-la d'obtenir l'entreprise, ensemble.
Tu dois détester ça autant que moi.
Est-elle un saumon ? Pourquoi revient-elle ? Qui l'attend ?
Tu aurais tout simplement dû la laisser devenir la belle-fille de la famille de la maison du ravioli. Pourquoi piquer quelqu'un qui menait une vie heureuse et causer ce gâchis ?
C'est toi qui est stupide.
Tu es celui qui a exhumé tout cela.
Lorsqu'elle était avec la famille de la maison du ravioli, elle semblait heureuse. Elle avait l'air humaine.
Si tu l'avais laissée se marier avec le frère de Kang Seol Ri, elle aurait été heureuse et on aurait été heureux.
Ça n'allait pas marcher de toutes façons.
Tu as tout ruiné. Ton amour égoïste pour elle vous ruine tous les deux. Tu sais cela, Jin Eon ?
Va-t'en.
Je t'ai dit de sortir.
Noona !
Tu ne m'as pas entendu ?
Sors. Sors !
Je... Je t'ai entendu.
Je pars. Je pars tout de suite.
Mais tu sais quoi ?
Do Hae Gang t'a jeté à Seol Ri.
Puisqu'elle t'a abandonné, elle m'a dit de venir t'éliminer de sa vue.
Ce n'est pas comme si tu étais un déchet qu'on ramasse ou qu'on élimine. Cette fille, bon sang !
Rencontrons-nous aujourd'hui. J'ai obtenu ce que vous avez demandé.
Ouah... Déjà ?
Comment ? Il ne s'est pas passé longtemps depuis notre dernière rencontre.
Je ne pense pas que Dokgo Yong Gi vous l'aurait donné facilement.
Vous n'êtes pas une famille proche. Vous êtes pratiquement des étrangères.
Votre soeur vous l'a-t-elle vraiment donné ? Qu'est-ce qui en vous lui donne confiance ?
Je l'ai volé sans qu'elle le sache.
Le code de ses bagages était pathétiquement la date de son anniversaire. Elle ne sait pas.
Ouah. Bien sûr !
Vous avez réussi.
Le poste de Choi Jin Eon...je veux dire, je veux obtenir mon poste immédiatement.
Je garde toujours le pistolet chargé de balles. Donc, ne vous inquiétez pas à ce sujet.
N'allez-vous pas le regretter ?
Êtes-vous sûre que vous ne le regretterez pas plus tard, Avocate Do ?
Je me sens comme si j'avais jeté le naïf et innocent beau-frère dans le marais sale et manipulateur.
Je regrette déjà.
Bien. Je serai au bureau après deux heures, donc je vous verrai là-bas.
Je vous verrai plus tard.
Notes quotidiennes pour la recherche et le développement d'un nouveau médicament Nouveau médicament : Pudoxin Chercheur : Kim Sun Yong
Je vais lui faire confiance pour le moment et la soupçonnerai plus tard.
Je pourrai voir son prochain coup seulement si j'ai confiance en elle pour le moment.
Je découvrirai si elle est fausse ou vraie en chemin.
Tu dis qu'elle a vraiment demandé ce poste, éjectant Jin Eon ?
Oui, elle a même dit rattraper quelques erreurs à éjecter...
Elle est sinistre et cruelle.
Comment pourriez-vous essayer de remettre Cheon Nyeon Pharmaceutiques à une personne diabolique, vicieuse et sale ?
Cela n'a aucun sens. Ca n'a aucun sens, Père.
Je confirmerai cela avec Hae Gang.
Vous le ferez à coup sûr.
Do Hae Gang est venue pour se venger de Jin Eon.
Jin Eon reçoit beaucoup plus de punition d'elle que ce qu'il lui a donné.
Elle n'est pas quelqu'un qui ferait ça. Même quand ils se sont séparés, elle a dit que leur histoire n'était pas terminée.
Elle a dit que Jin Eon lui reviendrait et qu'elle attendrait.
J'ai confiance en Hae Gang.
Père et fils sont pareils. Comment ne pouvez-vous pas voir à travers une femme ?
Elle vous a trompés. L'un et l'autre êtes trompés par Do Gang Hae. Ah, c'est si irritant.
Que fait-elle aussitôt qu'elle est vivante, aussitôt qu'elle revient ?
Elle est un monstre, Papa. Elle est le diable, Satan.
Maîtrisez-vous, s'il vous plaît !
Ah, sérieusement ! Pourquoi n'est-il pas ici ? Pourquoi ?
Non. Sors. Sors. Vite, pitié sors !
Woo Joo, tu n'as pas vu l'enveloppe jaune dans ma valise ?
Venez manger ! Woo Joo, prends la main de ta maman et sortez rapidement !
Excusez-moi, excusez-moi. Par hasard, avez-vous touché à mes affaires ?
Que voulez-vous dire ?
Ma valise ! L'avez-vous fouillée ?
Quoi ? Non. Pourquoi toucherais-je vos affaires sans votre permission ?
Parce que... Parce que...
Pourquoi ? Qu'est-ce qui a disparu ?
- Vous n'avez vraiment pas touché mes affaires, n'est-ce pas ? - Non.
Alors qui l'aurait fait ?
Eesh !
Woo Joo, pourquoi ta maman est-elle comme ça ?
Que diable a-t-elle perdu qui la rend si agitée et si irritée ?
Vous ne pouvez pas frapper ?
Mon esprit se bouscule. Mon esprit brûle entièrement comme un volcan en activité là maintenant. Quand je pense à vous,
mon esprit est en ébullition comme de la lave chaude.
Ce ne sont pas mes affaires. Comme vous l'avez dit, je suis juste une chair jaunâtre.
Laissez tomber. Vous devez oublier ceci rapidement, Mlle Dokgo Yong Gi.
Qu'est-ce qui ne sont pas vos affaires ? Vous m'avez dit d'avoir confiance en vous. Vous avez dit : "Vivons ensemble !".
Vous m'avez dit de rester à côté de cette chair jaunâtre.
Quelle est votre raison ? Quelle est votre motivation ? Que manigancez-vous ?
Dites-moi honnêtement !
Je m'inquiète pour vous, Mlle Dokgo Yong Gi.
J'en suis venu à apprécier Dokgo Woo Joo. Yong Gi et Woo Joo sont les mots auxquels je pense le plus,
avec un mauvais sentiment vers la première (Yong Gi) et avec un bon sentiment vers la seconde (Woo Joo).
C'est ma raison, ma motivation et mon complot, Mlle Dokgo Yong Gi.
N'avez-vous pas pris d'enveloppe expédiée par avion dans mes bagages ?
Pour quelle raison l'aurais-je prise ?
C'est que... Parce que...
Parce que... Suivez cette ligne de pensée jusqu'à la fin.
Votre frère ! Pour l'apporter à Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Donc vous dites que le contenu de cette enveloppe est lié à Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
comme l'affaire de dénonciation, n'est-ce pas ? N'avez-vous pas fermée la valise ?
Bien sûr que je l'ai fermée.
Alors quelqu'un a ouvert avec le code et l'a prise. Quel est votre code ?
La date de mon anniversaire.
Alors le coupable doit être quelqu'un qui connaît la date de votre anniversaire.
Eh bien, si quelqu'un veut connaître mon anniversaire, est-ce qu'il n'est pas facile de le découvrir ? Particulièrement, si je suis l'actrice principale ?
- Je rencontrerai mon frère. - Quoi ?
Woo Joo, ta maman sera en danger si elle a ceci.
Les méchants viendront-ils nous chercher encore ?
C'est pourquoi ta tante doit le prendre.
Peux-tu garder le secret envers ta maman ?
Et des autres personnes, aussi.
Tu dois garder ce secret.
Promis.
Contrôlez le.
Nous pourrions copier la vidéo, mais les notes journalières ont été écrites à la main.
Ca explique pourquoi vous risquez votre vie pour les notes journalières de Kim Sun Yong.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Votre soeur sait-elle aussi que l'avocat qui a représenté notre entreprise pour le procès de Kim Sun Yong, c'était vous, Avocate Do ?
C'est pourquoi elle me déteste. Elle a dit qu'elle me ferait payer en retour
en nous attrapant, moi et le Président Min Tae Seok.
Comment vous sentez-vous dans le rôle d'arrêter votre soeur cette fois-ci ?
Entendons-nous d'abord sur comment vous planifiez de vous débarrasser de Choi Jin Eon.
Ce dispositif de blocage d'écoute électronique coûte 30 millions de wons (24 000€). C'est dans ces moments-là que je me rends compte que tu es vraiment un chaebol.
Tu m'impressionnes autant que ce vaurien m'insupporte.
Recevais-tu plusieurs milliards en bon d'actions quand tu avais six ou sept ans et
les gonflais-tu en plusieurs dix milliards en dix ans ?
Probablement.
Ah, mince !
Hé, Chaebol (enfant riche), pour quelle raison vis-tu ?
Dans quoi te plonges-tu alors que tu as déjà tout et tout gagné ?
Nous vivons en nous plongeant dans notre combat l'un contre l'autre.
En observant les faiblesses de l'autre, nous vivons en nous y appuyant.
Quoi ?
Ce sont les papiers de l'entreprise de mon beau-frère aux Îles Caïmans.
Frappons-le avec ça. Il a plusieurs douzaines de comptes bancaires avec des noms d'emprunts.
Ouah, il a vraiment détourné énormément. C'est une bonne chose que nous ayons fait ce piratage.
Toutes les faiblesses du Président Min Tae Seok sont maintenant dans tes mains, comment peut-il se débarrasser de toi ?
Il est celui qui est sur le point de partir, et Hae Gang n'a aucune idée de quoi que ce soit.
Mais Hae Gang ne va-t-elle pas trop loin?
En te dénonçant même à la police. Il semble qu'elle soit déterminée à t'humilier.
D'ici, ça ressemble à un combat de chiens, vous deux.
Nettoyons tout nous-mêmes et laissons-les se courir après.
Emballons nos affaires et allons simplement au département de recherche.
Toi et Hae Gang avez tout vu de l'un et de l'autre, mais ce combat de chiens...
Ce n'est vraiment pas juste, Jin Eon.
Ce n'est pas uniquement votre amour, mais vos âmes qui peuvent être détruites.
Même si les gens ne peuvent pas se rappeler tout ce qui arrive dans leur vie,
je crois qu'ils n'oublieront jamais ce qui est vraiment précieux.
Quoi ?
C'est la citation d'un film que nous avons regardé ensemble en 2003, "L'Automne"... Notre citation préférée.
Même si elle perd la mémoire, même si le pire de ses souvenirs reviennent,
je crois qu'elle n'oubliera jamais ce qui est précieux.
Plus tard, quand beaucoup de temps se sera écoulé ,
cette période douloureuse deviendra comme un souvenir précieux,
Je n'ai d'autre choix que de me battre maintenant. Je dois absolument gagner.
Si je gagne...
J'ai déposé de l'argent sur le compte de Beau-frère. Demain, un audit sera effectué.
La semaine prochaine, on demandera une réunion du conseil d'administration. D'ici un mois, on peut se débarrasser de lui à la grande assemblée générale.
Vous savez bien que ceci n'est même pas du travail.
Gardons ceci dans un coffre-fort loué.
Ou on peut le garder dans un coffre nécessitant deux clés pour l'ouverture.
De mon point de vue, si ceci est brûlé,
je perds mon atout qui garantit la sécurité de ma sœur.
Je peux le sécuriser dans un coffre, mais je ne peux pas vous le retourner.
Préparons un coffre que personne ne peut ouvrir, à moins d'être ensemble.
Ça me paraît bien.
Vous pouvez garder les clés USB. J'ai une copie.
Comment allez-vous procéder pour que votre sœur se taise ?
Est-ce que l'envoyer à l'étranger sera suffisant ?
Il me sera difficile de faire davantage que ça car c'est ma sœur de sang, quoi qu'il arrive.
Assurez-vous bien de la renvoyer. Elle doit partir, sinon—
Bien sûr.
J'avais ceci avec moi.
Pourquoi suis-je responsable de tout ça ?
Pourquoi mon nom est-il inscrit partout où le nom de Min Tae Seok devrait se trouver ?
Après avoir fait de moi une morte, vous avez, à titre posthume, executé une personne morte
Vous avez réconforté ma mère tous les ans à l'anniversaire de ma mort.
Comment en êtes-vous venu à ça ?
Il y a encore 4 ans, vous agissiez humainement même si vous étiez incompétent.
Donnez-moi tous les documents sur lesquels vous avez mis mon nom,
autrement, je ferai connnaître cette affaire.
Le fax que vous m'avez demandé de vérifier
vient d'une papeterie du coin. Voici une adresse et un numéro de téléphone.
Et examinez toutes les caméras de surveillance dans un rayon de 1 km.
Ah, oui. J'ai compris.
Pardonnez-moi, Président. Votre épouse,
la Directrice générale Do Hae Gang est dans ce bureau.
Qui est son épouse ? Cette personne n'a jamais vécu une minute comme son épouse.
Allons-y.
Allons manger.
Quoi ? Juste comme ça ? Tu n'as pas besoin de la voir ? Tu ne peux pas faire ça ?
Allons-y.
D'accord.
Hae Gang.
Bonjour.
Jin Eon est allé là-bas.
Vous portez mieux les blouses de laboratoire que ce que vous portez en ce moment. Tous les deux.
Oh, vraiment ? Je dois discuter de certaines choses, ça vous dit de déjeuner ensemble ?
De quoi devez-vous discuter avec moi ?
Parlons en mangeant. Allons-y.
Multiples... Personnalités multiples ?
Qui ? Ah, le Directeur Go ?
Non.
Do Hae Gang. Combien de visages a-t-elle ?
J'ignore dans quelle direction je suis supposé danser. C'est si difficile.
On déjeune avec Hae Gang.
- Tu lui as dit que je venais aussi ? - Non.
Pose-lui de nouveau la question.
En fait, il est aussi avec moi. Puis-je amener mon associé ?
Si ça vous dérange vraiment, comme un arabe,
je mettrai un chèche noir et je l'obligerai à s'asseoir sagement à coté de moi.
Il vous suffit de penser que vous avez amené le cheval de Maître Do que vous élevez à la maison.
Vous deux, mangez ensemble. Je passe mon tour.
Non, tu ne peux pas faire ça. Si tu as reçu le cadeau d'anniversaire, tu dois le rembourser.
Aie une conscience, espèce de stupide racaille de chaebol.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
J'appellerai le restaurant japonais de l'hôtel Hal Ra et vous irez là-bas.
Tu n'y vas pas ?
Non. Mangez tranquillement.
Il est impardonnable à tout jamais s'il a commis une seule erreur ?
Nous ne sommes pas Dieu, nous sommes humains.
En tant qu'humain, on devrait fermer les yeux et se pardonner en donnant quelques coups sur la joue.
Il n'existe pas de personne parfaite ou d'amour parfait.
Les personnes comblent le vide de l'autre.
Il y a une chanson intitulée "Pont sur eau trouble."
♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
Pars ! Je t'ai dit de partir maintenant !
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Si pendant que j'étudie, je m'échappe et finis par sortir avec quelqu'un,
il s'agira probablement de toi.
Si j'échoue à l'examen du barreau, une éventualité plutôt improbable, et que je deviens folle
et finis par boire toute la nuit avec quelqu'un, il s'agira probablement de toi.
Si je finis par penser à quelqu'un juste un instant en étudiant,
il s'agira probablement de toi.
Si à tout hasard, une personne me manque en restant dans cette pièce,
il s'agira probablement de toi.
Parce que ma vie, la vie de Do Hae Gang, t'appartient probablement, appartient à Choi Jin Eon,
peux-tu déguerpir ? Déguerpis quand je te le demande.
Je dois vraiment étudier, Choi Jin Eon.
Je te fais confiance. Toi qui avait des yeux pétillants et éblouissants.
Notre temps et nos souvenirs,
je te fais confiance, Hae Gang.
Que tu n'oublieras jamais que c'était précieux,
je te fais confiance, Do Hae Gang.
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Je n'oublierai pas. ♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Le temps qu'on a passé ensemble... ♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
Nos souvenirs...
je les conserverai précieusement à jamais. ♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
Choi Jin Eon. ♫ Même si tout change ♫
Choi Jin Eon.
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
Ça prendra environ 2 heures et 10 minutes alors ce serait mieux si vous faisiez une sieste, Dokgo Woo Joo.
Dokgo Yong Gi, vous devriez aller travailler. Je la ramènerai lorsque ce sera fini.
Fermez les yeux et dormez, Dokgo Woo Joo.
Mais je n'ai pas sommeil, Docteur.
Mon cœur n'arrête pas de battre la chamade. Boum, boum, boum.
Pouvez-vous me chanter une berceuse pour m'aider à m'endormir, docteur ?
Une berceuse ?
Mon cœur continue à battre. Boum, boum, boum...
D'accord, je chanterai. Fermez les yeux, Woo Joo.
♫ Chaque fois que je te demande, quand, comment et où
♫ Tu me réponds toujours, peut-être, peut-être.
♫ Et les jours s'écoulent ainsi. Moi, désespéré
♫ Et toi, tu réponds toujours, peut-être, peut-être, peut-être.
♫ Tu gaspilles le temps à penser, à penser.
As-tu pris ce qui appartient à Dokgo Yong Gi, Hyung ?
Je viens le récupérer, alors rends-le si tu l'as pris. Je serai là à 16h00.
[Je t'aime vraiment, vraiment ♡ Yong Gi Unni]
Vous n'êtes en rien comparable à moi., Kang Seol Ri.
Même si j'étais morte, même si j'étais devenue une autre,
même si j'avais perdu la mémoire, vous n'avez jamais eu le dessus.
Vous savez pourquoi ? Parce que vous n'avez jamais eu cet homme.
Vous n'avez jamais reçu l'amour de cet homme. Vous ne faites que vous obstiner, c'est tout.
Vous êtes la seule à croire que c'est de l'amour.
Vous essayez seulement de vous convaincre qu'il s'agit d'amour. Vous réalisez cela ?
Arrête.
Je nettoyerai cette pièce pour toi alors tu devrais rester dehors.
Non. Je le ferai.
Je jetterai tout moi-même. Je jetterai tout ça.
Pourquoi jetterais-tu ça ? Tu peux les donner à des personnes qui en ont besoin.
Je ne veux pas.
Je veux brûler ça, papa. Je dois le faire
de mes propres mains, tout ça.
Sans rien laisser, je vais tout brûler.
Bien, brûle tout.
Brûle tout ça sans rien laisser, mais ensuite il faut que ça se finisse. Aujourd'hui doit être la fin.
Ne brûle pas seulement les affaires,
mais brûle aussi ce cœur, d'accord ?
Seol Ri Unni.
Oh, Baek Joo.
Papa a dit que tu viendrais. Tu es vraiment venue.
Est-ce que tu vas vivre avec nous maintenant ?
Oui.
Tu n'iras nulle part, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas nous quitter, n'est-ce pas ?
Non.
Qui a besoin de Yong Gi Unni ?
Nous aussi, on n'a pas besoin de quelqu'un comme elle.
Elle a dit qu'elle nous avait oubliés. Elle a tout oublié.
Elle a dit qu'elle ne savait même pas qui nous sommes.
Est-ce que ça a du sens ? Je l'ai aussi oubliée.
Nous aussi, on a oublié Yong Gi Unni.
Seol Ri Unni, vraiment, je suis honnête.
Unni.
Yong Gi Unni.
Unni !
Unni, Unni !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[CN-B12] [Kang Seol Ri (870406)]
[Étude clinique du CN-B12 Kang Seol Ri (870406) Cheon Nyeon Pharmaceutiques]
[Liste des participants à l'étude clinique du Pudoxin.] [Cheon Nyeon]
[Liste des participants à la 3ème phase des essais cliniques du Pudoxin.] [F-1444 / Kang Seol Ri / 25 ans]
Oui, Pèr—Président.
Dinons ensemble. Viens à la maison. J'ai aussi quelque chose à confirmer.
Je suis mal à l'aise d'aller chez vous, Président. Dinons dehors.
Je te dis de venir à la maison pour te mettre mal à l'aise, alors ne discute pas et viens.
Je te verrai à la maison.
Je viens d'entendre parler de mon détournement de fonds de la part du département d'audit, Beau-frère.
Tu sais que ce n'est pas ce que je veux.
À mon poste, c'est difficile de rejeter la demande de Maître Do.
Je dois aussi survivre.
Même maintenant, si tu souhaites accepter le poste de chercheur en chef au département central de recherche, je laisserai l'audit s'arrêter.
Même si tu perds un peu la face, tu ne la perdras pas complètement.
Essayons de te faire quitter ton poste avec élégance.
Je pense que toi et Hae Gang vous me considérez tout deux comme trop facile.
Pourquoi croyez-vous que je vais rester sans rien faire ?
Pourquoi tu n'envisages pas que je pourrais t'attaquer le premier ?
M'attaquer ? Toi, Beau-frère ?
Comment ? Que peux-tu faire ?
[TY Ressource et investissement]
Je ne vais pas chez le commissaire aux comptes, je vais directement chez le procureur.
[Recherche de comptes bancaires de transferts de fonds]
Comment as-tu... Comment as-tu eu ça ?
Le piratage, c'était moi.
Quoi ?
Je détiens ta bouée de sauvetage, pas Hae Gang.
Mes mains, ces mains, peuvent tout faire.
Et en plus, c'est trop facile.
D'un clic de souris, ce sera terminé.
Je vais conserver mon poste. Je ne vais nulle part.
Cheon Nyeon Pharmaceutiques ne va ni à toi ni à Hae Gang. Je vais le faire. Je l'aurai.
Alors, ne ramène pas Hae Gang dans la compagnie.
Lui faire réintégrer la compagnie, tu empêches que ça arrive. Tu dois le faire sans faute.
Ensuite, je t'empêcherai de pleurer de honte devant le procureur.
Je te permettrai de sauver la face et de siéger à ce poste. Je le ferai.
Puisque j'ai beaucoup de cartes dissimulées, je peux me débarrasser de vous à tout moment.
Eh bien, comment pouvons-nous vous aider aujourd'hui ?
Je suis ici pour voir le président Min Tae Seok.
Ah, vous êtes le petit frère ? J'ai reçu le message d'en bas.
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Oui, Président, votre petit frère est ici.
S'il vous plaît, arrêtez.
Oui.
Il vous dit d'entrer.
Mon petit frère est ici.
S'il vous plaît, laissez-nous.
J'attendrai votre réponse.
Pororo Ahjussi.
Woo Joo, Woo Joo.
Ca fait longtemps.
Oui.
Je garderai Woo Joo tandis que vous parlez avec votre frère.
Appelez-moi quand vous aurez fini de parler, s'il vous plaît.
Mlle Dokgo Woo Joo va-t-elle jouer avec M. Pororo pendant un petit moment ?
Te rappelles-tu de cet Ahjussi ?
C'est Hyung.
Mon Hyung.
Il est un bon frère.
Comme ta mère a fait, il m'a élevé.
Si je n'avais pas mon frère, je ne serais pas ici non plus.
S'il te plaît, salue mon frère avant que tu partes.
Bonjour.
Au revoir.
C'est vraiment bon, mais pourquoi ne mangez-vous pas ?
Te regarder simplement manger est plus agréable.
C'est si doux de juste te regardant.
C'est un secret que je dis seulement à toi,
mais récemment j'ai été très triste et j'ai commencé à avoir des cornes (me mettre en colère).
Mais, quand je te vois, mes cornes fondent dans mes yeux
et la tristesse dans mon coeur a fondu. Tout s'est envolé, parce que tu es si charmante.
Ma maman le dit aussi.
Juste en me regardant, elle dit qu'elle fond.
Tout fond.
As-tu rencontré ta tante ?
Oh, la très jolie dame qui ressemble à ta maman.
As-tu parlé avec elle aussi ?
Elle ne m'aime pas.
Quoi ?
"Peux-tu partir ? Sors maintenant !"
C'est ce qu'elle m'a crié.
Savez-vous qui est cette Ahjumma ?
Je la connais mieux que quiconque dans le monde.
Alors, est-ce qu'elle est une gentille dame ou une méchante dame ?
Bien sûr, elle est une très gentille dame.
Elle est la soeur de ta maman et ta tante.
Alors tient-elle ses promesses ?
As-tu fait une promesse avec ta tante ?
Quel genre de promesse ?
Ce n'est pas moi, ce n'est vraiment pas moi.
Alors qui est-ce ?
Tu le sais. C'est pourquoi tu n'es pas étonné ni curieux.
Qui est-ce ? Dis-moi.
Sa soeur jumelle.
Qui ?
Do Hae Gang.
Son anniversaire...
Quel genre de promesse as-tu fait avec ta tante ? Tu ne vas pas me dire ?
Elle doit t'avoir dit de ne le dire personne.
S'il vous plaît, dites à Do Hae Gang de rendre à Dokgo Yong Gi la propriété qu'elle lui a pris à son insu.
Pardon ?
Propriété prise à son insu ?
Docteur, vous le savez aussi ?
Oh, mais c'était un secret ?
S'il vous plaît, dites-moi en détail ce qu'elle doit rendre.
C'est ainsi que je peux le rendre.
Do Hae Gang a pris secrètement la vidéo de dénonciation et les notes journalières de Kim Sun Yong sur la recherche du Pudoxin.
Pardon ? Qu'avez-vous dit ?
- C'est pour toi. - Merci.
Merci pour les fleurs.
M'as-tu dit de les acheter exprès pour que Choi Jin Eon les voit ?
Oui.
S'il te voit venir ici, nous devrions faire comme si nous avions un rendez-vous.
Je suis d'accord pour avoir un rendez-vous.
Pour être crédible, c'est mieux de faire un vrai rendez-vous.
Est-ce que le procès de Moon Tae Joon a été remis à sa mère ?
Ouais.
Voilà. Ce sont les documents sur les personnes qui ont participé aux essais cliniques du Pudoxin.
Divisons le travail et rencontrons les personne de cette liste pour vérifier leurs effets secondaires.
Avertissons-les du danger possible et menons-les pour un procès d'action collective.
Ouah, comment ces documents...
Il y a quatre ans, j'ai sauvé ce document à cause de Kang Seol Ri.
Quoi ?
Kang Seol Ri a aussi participé aux essais cliniques du Pudoxin.
Qu'as-tu dit?
Taisons nos noms et emmenons-la à l'hôpital pour faire tester sa densité osseuse.
Ca pourrait être inutile, mais à tout hasard.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
~Prochainement~
J'ai un autre homme, Belle-mère.
- Quoi ? - Votre fils ressemble à une sangsue.
Vraiment ?
Je vais devenir fou à cause de toi !
Tu n'as aucune honte. Que fais-tu au juste ?
Veux-tu vraiment me voir perdre la raison ?
Nous avons décidé de commencer dès aujourd'hui.
Quoi ?
Pas à Hae Gang, donnez-moi votre siège. Je le ferai, Père.
Ce n'est pas Jin Eon, c'est toi que je jette. Tu n'as plus de raison de retourner à l'entreprise.
Tu dis que tu me vaincras ?
Oui, je vais gagner contre toi, Hae Gang.
Bien, voyons.